ACUAHUITL

âcuahuitl:

Batteur pour remuer le cacao.

Bâtonnet de bois servant à remuer des boissons en particulier le cacao.

Esp. , nombre de un instrumento de madera para ayuda de beber le cacao, o chocolate. Es similar al molinillo. Garibay Sah IV 230.

Angl. , wooden chocolate-beaters.

beater, chocolate stirring stick ; spoon for stirring cacao ; stirring stick. R.Joe Campbell 1997.

spoons for stirring cacao, Sah1,42.

stirring stick. Comme cadeau d'un marchand à ses hôtes. Sah9,28.

chocolate beaters, Sah9,51.

a beater. Sah8,40.

Allem. , Rührlöffel für Cacao, Sah 1927,22.

" in âcuahuitl inic moneloa cacahuatl ", le batteur avec lequel on mélange le chocolat - the stirring sticks with which the chocolate was beaten.. Sah4,117.

" contetequilihtiuh in âcuahuitl ", il va placer un batteur devant chacun - he went placing for each one the stirring sticks. Sah4,117.

Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.

" in âcuahuitl îhuân ayahualli ", le batteur pour mélanger le cacao et le support pour calebasse - the stirring stick and gourd rest. Cités à l'occasion du service du cacao. Sah9,35.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.